Ne dites pas…
Ne dites pas: «Un appareil victime d'un souci technique a multiplié les flashs.»1 Dites: «Un appareil souffrant d’un problème technique a multiplié les flashs.»
Il est normal que la langue évolue, mais il vaudrait mieux que ce ne soit pas aux dépens du sens et de l’exactitude du vocabulaire.
Un souci, c’est une angoisse, un désagrément, un ennui, une préoccupation. Un souci, c’est quelque chose que l’on ressent. On ne sache pas qu’un appareil, si perfectionné soit-il, puisse éprouver un sentiment quelconque, ni être une malheureuse victime, d’ailleurs.
Il y a un autre tic de langage à la mode qui me boit le sang: l’utilisation du verbe interroger comme s’il était intransitif. On lit partout qu’une situation ou un événement ou une décision ou un comportement interroge. C’est tout faux. On peut s’interroger sur une situation ou un événement ou une décision ou un comportement. Un maître peut interroger un élève, à condition que cela ne traumatise pas le pauvre petit. Un membre des forces de l’ordre peut interroger un suspect, s’il veut bien courir le risque d’être accusé de violence policière. Une voyante peut, à la rigueur, interroger sa boule de cristal.
Mais on ne pourrait pas dire qu’un souci technique interroge!
Le pinailleur
1 Lausanne: un radar défectueux multiplie les flashs sur l'avenue de Provence - 20 minutes.
Thèmes associés:
Cet article a été vu 19 fois