Ne dites pas…
Ne dites pas: «A 25 ans, le Lausannois Nouh Latoui est le premier à avoir complété son service militaire en chaise roulante.»1 Dites: «A 25 ans, le Lausannois Nouh Latoui est le premier à avoir accompli son service militaire en chaise roulante.»
Si ce vaillant soldat avait commencé son service en pleine possession de ses moyens; s’il avait dû interrompre ledit service à la suite d’un événement qui l’aurait privé de l’usage de ses jambes; si, enfin, par extraordinaire, l’assurance militaire avait donné son feu vert pour qu’il puisse terminer en chaise roulante le service interrompu, l’emploi du verbe compléter pourrait s’envisager.
Mais il ne s’agit pas de cela, puisque cet excellent jeune homme a accompli la totalité de sa carrière de soldat en fauteuil roulant.
Il s’agit du fait qu’un «franglophone» qui se charge de titres et d’accroches pour 20 minutes n’a jamais entendu parler des faux amis que recèlent les langues et dont le verbe anglais complete, dans l’une de ses acceptions, est un excellent exemple.
Cela dit, je ne voudrais pour rien au monde me priver de la lecture de 20 minutes, qui me fournit quotidiennement et gratuitement toutes sortes d’occasions de me régaler des absurdités de mes contemporains.
Le pinailleur
Thèmes associés: Armée - Egalité, discriminations - Médias
Cet article a été vu 13 fois
